AKB48 – Kiss made Countdown. Lyrics Meaning: The Joy Is in the Waiting

Why is the moment right before something amazing happens often the best part? AKB48 totally gets this feeling in their song “Kiss made Countdown”. It’s a tune all about that heart-pounding, butterfly-filled wait for a first kiss.

    The Story Behind AKB48’s “Kiss made Countdown”

    This song paints such a clear picture. It’s like watching a mini-drama unfold in your head. The whole story is told from the perspective of a girl who’s head-over-heels and just waiting for that magical moment.

    A Winter Afternoon Date

    Imagine this: it’s a chilly winter afternoon. The leaves are falling in the park. You can even hear a truck selling roasted sweet potatoes in the distance, a classic winter sound in Japan. Our main character is here, waiting for her date. She got there a little early, but she doesn’t mind one bit. In fact, she’s actually enjoying this quiet time alone, letting her imagination run wild.

    The Countdown in Her Head

    Instead of being bored or annoyed, she’s using this time to daydream. Her mind is racing with possibilities. She’s picturing exactly how their first kiss might happen. The song tells us that this anticipation is a special kind of happiness for her. She believes love is all about the process, not just the end goal.

    Kisu made kauntodaun
    A countdown to the kiss
    Fukuramu imeeji
    This swelling image
    Souzou shiteru ima ga
    This moment of imagining
    Nani yori shiawase
    Is the happiest of all

    She’s literally counting down the moments, and the fantasy in her head is making her incredibly happy. She’s already planned it out: on the way home, on a specific street, he’s going to pull her close.

    A Little Bit Impatient

    She admits she has a bad habit of being a bit too eager. She knows she should slow down and enjoy the pace, but she just can’t help it! Her heart is beating so fast, and she’s so excited about what’s to come. This feeling is so new and thrilling that it takes over everything else.

    Futari koidoki
    The two of us, in our time of love
    Chikazuku haato
    Our hearts drawing closer
    Warui kuse datte wakattetemo
    Even though I know it’s a bad habit
    Saki wo isogitaku naru
    I want to rush ahead

    It’s All About the Process

    The real core of “Kiss made Countdown” isn’t just about a girl wanting a kiss. It’s about the idea that the journey is often more exciting than the destination. The “what if” and the daydreams are where the real magic is. Once you get what you want, it can become normal. But that time just before? It’s electric. The song celebrates the thrill of anticipation.

    The Sweet Lesson from “Kiss made Countdown”

    So, what’s the takeaway here? It’s a sweet reminder to enjoy the build-up! The song compares this feeling to the excitement you get right before summer vacation starts. That period of looking forward to it is sometimes the best part. That nervous, happy tension before a first kiss is a precious, once-in-a-lifetime feeling. The song encourages us to cherish these moments of waiting because they are a unique kind of happiness all on their own.

    What’s Your Take on the Countdown?

    This song really makes you think about how we experience happy moments. Do you agree that the anticipation is the best part, or is the actual event always better? I’d love to hear how you interpret the story in “Kiss made Countdown”!

    Lyrics: "Kiss made Countdown" by AKB48


    AKB48 – Kiss made Countdown [Lyrics KANJI]


    嬉しい あ〜あ〜あ〜
    ため息 あ〜あ〜あ〜
    あなたを あ〜あ〜あ〜
    好きでよかった

    枯葉舞う公園で
    待ち合わせた冬の昼下がり
    石焼き芋売りの古い軽トラック
    「もうすぐ冬だ」とがなってる

    また先に来てしまった
    だけど別にそんな嫌じゃない
    ゆっくり過ぎてく残り時間
    わりと楽しんでる

    恋愛はプロセス重視
    すべて手にしたら当たり前になっちゃう

    キスまでカウントダウン
    膨らむイメージ
    想像してる今が
    何よりしあわせ
    キスまでカウントダウン
    流れ的にはね
    今日の帰り 抱き寄せられる
    一本手前の道で…

    いくつかの恋もして
    失恋だって経験して来たよ
    相手のペースに振り回されない
    学習したポイント…

    性格がせっかちすぎるから
    今の愛しさを抑え切れなくなる

    2人 恋時(こいどき)
    近づくハート
    悪い癖だってわかってても
    先を急ぎたくなる
    2人 恋時(こいどき)
    24時間
    そんなことを考えてる私
    何よりどきどきする

    嬉しい あ〜あ〜あ〜
    ため息 あ〜あ〜あ〜

    ほら夏休みも始まるその前が
    わくわくしていてしあわせでしょ
    まだキスしてないこの緊張感が
    最高のしあわせよ

    キスまでカウントダウン
    膨らむイメージ
    想像してる今が
    何よりしあわせ
    キスまでカウントダウン
    流れ的にはね
    今日の帰り 抱き寄せられる

    2人 恋時(こいどき)
    近づくハート
    悪い癖だってわかってても
    先を急ぎたくなる
    2人 恋時(こいどき)
    24時間
    そんなことを考えてる私
    何よりどきどきする

    嬉しい あ〜あ〜あ〜
    ため息 あ〜あ〜あ〜
    あなたを あ〜あ〜あ〜
    好きでよかった

    AKB48 – Kiss made Countdown [Lyrics ROMAJI]


    Ureshii a~a~a~
    Tameiki a~a~a~
    Anata o a~a~a~
    Suki de yokatta

    Kareha mau kouen de
    Machiawaseta fuyu no hirusagari
    Ishiyakiimo uri no furui kei torakku
    “Mou sugu fuyu da” to ganatteru

    Mata saki ni kite shimatta
    Dakedo betsu ni sonna iya janai
    Yukkuri sugiteku nokori jikan
    Warito tanoshinderu

    Ren’ai wa purosesu juushi
    Subete te ni shitara atarimae ni nacchau

    Kisu made kauntodaun
    Fukuramu imeeji
    Souzou shiteru ima ga
    Nani yori shiawase
    Kisu made kauntodaun
    Nagare teki ni wa ne
    Kyou no kaeri dakiyoserareru
    Ippon temaenomichi de…

    Ikutsuka no koi mo shite
    Shitsuren datte keiken shite kita yo
    Aite no peesu ni furimawasa renai
    Gakushuu shita pointo…

    Seikaku ga sekkachi sugiru kara
    Ima no itoshisa o osaekirenaku naru

    Futari koidoki
    Chikazuku haato
    Warui kuse datte wakattete mo
    Saki o isogitaku naru
    Futari koidoki
    Nijuuyon jikan
    Sonna koto o kangaeteru watashi
    Nani yori dokidoki suru

    Ureshii a~a~a~
    Tameiki a~a~a~

    Hora natsuyasumi mo hajimaru sono mae ga
    Wakuwaku shite ite shiawase desho
    Mada kisu shitenai kono kinchoukan ga
    Saikou no shiawase yo

    Kisu made kauntodaun
    Fukuramu imeeji
    Souzou shiteru ima ga
    Nani yori shiawase
    Kisu made kauntodaun
    Nagare teki ni wa ne
    Kyou no kaeri dakiyoserareru

    Futari koidoki
    Chikazuku haato
    Warui kuse datte wakattete mo
    Saki o isogitaku naru
    Futari koidoki
    Nijuuyon jikan
    Sonna koto o kangaeteru watashi
    Nani yori dokidoki suru

    Ureshii a~a~a~
    Tameiki a~a~a~
    Anata o a~a~a~
    Suki de yokatta

    AKB48 – Kiss made Countdown [English translation]


    I’m so happy, ah~ ah~ ah~
    A sigh, ah~ ah~ ah~
    For you, ah~ ah~ ah~
    I’m glad I fell in love!

    In a park where dead leaves dance,
    We met on a winter afternoon.
    An old mini-truck selling roasted sweet potatoes
    Is shouting, “Winter is coming soon!”

    I ended up arriving early again,
    But it’s not like I really mind.
    The remaining time is slowly passing,
    And I’m quite enjoying it.

    Love is all about the process;
    If you get everything, it just becomes ordinary.

    Countdown to the kiss!
    My imagination is swelling up.
    This moment of imagining
    Is the happiest thing of all!
    Countdown to the kiss!
    If things go as they usually do, you know,
    On the way home today, I’ll be pulled close
    On the street just before mine…

    I’ve had a few loves,
    And I’ve even experienced heartbreak.
    Not being swayed by the other person’s pace
    Is a lesson I’ve learned…

    Because my personality is a little too impatient,
    I can’t quite hold back this current loving feeling!

    The two of us, in our “love time”,
    Our hearts are getting closer.
    Even though I know it’s a bad habit,
    I want to rush ahead!
    The two of us, in our “love time”,
    24 hours a day,
    I’m thinking about these kinds of things,
    And it makes my heart pound the most!

    I’m so happy, ah~ ah~ ah~
    A sigh, ah~ ah~ ah~

    You know how before summer vacation even starts,
    You’re already excited and happy, right?
    This feeling of tension before we’ve even kissed
    Is the greatest happiness of all!

    Countdown to the kiss!
    My imagination is swelling up.
    This moment of imagining
    Is the happiest thing of all!
    Countdown to the kiss!
    If things go as they usually do, you know,
    On the way home today, I’ll be pulled close.

    The two of us, in our “love time”,
    Our hearts are getting closer.
    Even though I know it’s a bad habit,
    I want to rush ahead!
    The two of us, in our “love time”,
    24 hours a day,
    I’m thinking about these kinds of things,
    And it makes my heart pound the most!

    I’m so happy, ah~ ah~ ah~
    A sigh, ah~ ah~ ah~
    For you, ah~ ah~ ah~
    I’m glad I fell in love!

    Related Post