NMB48 – Don’t cut in line!. Lyrics Meaning: A Heart That Won’t Accept It’s Over

Done Done　この恋は
Done Done　終わったんだ
もう全て　過去のことさ

言葉でなんか　フォローできない
感情のドア　開けっぱなし
今さらなんか　言ったところで
君にしてみれば　言い訳

ガラスの瓶を　落としたんだ
床で砕けて散ったよ
愛の破片(かけら)　集めたって
傷つくだけの掌(てのひら)

思い出も粉々に
できたらいいのに…

Done Done　この恋は
Done Done　終わったんだ
もう全て　過去のことさ
Done Done　何度でも
Done Done　繰り返そう
独り言　呟(つぶや)きながら
何にも
始まらない Done
終了だ Done
これで終わりだ
微(かす)かに
残っている Pain
後悔とは　見えないもの
(全てが消えても存在するのに)

溢(こぼ)れた涙　拭うだけじゃ
何も忘れられないよ
染みや汚(よご)れ　広がるだけ
ゼロにならない悲しみ

赤い血が滲むのは
生きてる証拠さ

Gone Gone　行っちゃうの？
Gone Gone　一人きりで
想像もできなかった
Gone Gone　遠ざかる
Gone Gone　君の背中
僕の手は　もう届かない

どこかで鐘が鳴り響いたら
ホントにこれで終わりでしょうか？
まるで線引くように
綺麗に別れられると言えますか？
耳を塞いで聴こえないと
嘘をつくのは罪なのでしょうか？
人間の意識とは
終わったようで終わっていないのか？

Done Done　この恋は
Done Done　終わったんだ
もう全て　過去のことさ
嘘でも
まだと言って Done
続いてるよ Done
すぐ始まる
ごめんね
許してくれ Done
終わってない Ah　終わってない
(今でもハートはこんなに脈打つ Done)

Done Done kono koi wa
Done Done owatta n’da
Mou subete kako no koto sa

Kotoba de nanka forō dekinai
Kanjō no doa akeppanashi
Ima sara nanka itta tokoro de
Kimi ni shite mireba iiwake

Garasu no bin o otoshita n’da
Yuka de kudakete chitta yo
Ai no kakera atsumeta tte
Kizutsuku dake no tenohira

Omoide mo konagona ni
Dekitara ii no ni…

Done Done kono koi wa
Done Done owatta n’da
Mou subete kako no koto sa
Done Done nando demo
Done Done kurikaesou
Hitorigoto tsubuyaki nagara
Nan’nimo
Hajimaranai Done
Shūryō da Done
Kore de owari da
Kasuka ni
Nokotte iru Pain
Kōkai to wa mienai mono
(Subete ga kietemo sonzai suru no ni)

Koboreta namida nugū dake ja
Nani mo wasurerarenai yo
Shimi ya yogore hirogaru dake
Zero ni naranai kanashimi

Akai chi ga nijimu no wa
Ikiteru shōko sa

Gone Gone icchau no?
Gone Gone hitori kiri de
Sōzō mo dekinakatta
Gone Gone tōzakaru
Gone Gone kimi no senaka
Boku no te wa mou todokanai

Doko ka de kane ga narihibiitara
Honto ni kore de owari deshō ka?
Maru de sen hiku yō ni
Kirei ni wakarerareru to iemasu ka?
Mimi o fusaide kikoenai to
Uso o tsuku no wa tsumi nano deshō ka?
Ningen no ishiki to wa
Owatta yō de owatte inai no ka?

Done Done kono koi wa
Done Done owatta n’da
Mou subete kako no koto sa
Uso demo
Mada to itte Done
Tsuzuiteru yo Done
Sugu hajimaru
Gomen ne
Yurushite kure Done
Owatte nai Ah owatte nai
(Ima demo hāto wa konna ni myakuutsu Done)

Done, done, this love of ours…
Done, done, it’s completely over now.
Everything’s just a part of the past, you know.

Words just can’t make things better, can they?
The door to my feelings is wide open.
Even if I were to say something now,
To you, it would probably just sound like an excuse.

I dropped a glass bottle, you see.
It shattered and scattered all over the floor.
Even if I try to gather the tiny fragments of our love,
My hands will just end up getting hurt.

I really wish I could just smash
All the memories into a million pieces…

Done, done, this love of ours…
Done, done, it’s completely over now.
Everything’s just a part of the past, you know.
Done, done, no matter how many times,
Done, done, I’ll repeat it.
Whispering to myself,
Nothing
Will ever start again, it’s done.
It’s finished, done.
This is the end.
A faint,
Lingering pain remains.
Regret is something you can’t really see,
(Yet it still exists even if everything else vanishes, right?)

Just wiping away my overflowing tears
Won’t help me forget anything, you know.
The stains and dirt will just keep spreading.
This sadness won’t ever disappear completely.

The red blood seeping out
Is proof that I’m still alive.

Gone, gone, are you really leaving?
Gone, gone, all by yourself?
I never could have imagined this.
Gone, gone, you’re drifting further away.
Gone, gone, your back is fading from view.
My hand just can’t reach you anymore.

If a bell rings somewhere,
Will this truly be the end?
Can we really say we can break up cleanly,
As if drawing a neat line between us?
Is it a sin to lie and say,
“I can’t hear you” by covering my ears?
Is human consciousness something that,
Even though it seems over, isn’t truly over?

Done, done, this love of ours…
Done, done, it’s completely over now.
Everything’s just a part of the past, you know.
Even if it’s a lie,
Please say it’s not over yet, done.
Say it’s still continuing, done.
It’ll start right away.
I’m so sorry.
Please forgive me, done.
It’s not over, ah, it’s not over!
(Even now, my heart is still pounding so much, done.)