Nogizaka46 – Inochi no shinjitsu. Lyrics Meaning: A Prince, a Bug, and a Love Story

Nogizaka46 – Inochi no shinjitsu [Lyrics KANJI]

「君はあの時の…」
「見えるんですか？
私の姿が…」
「どうしてそんなことを言うんだい？」
「だって、私は…」

あなたの瞳に映る私は
どんな生き物？
人間 それとも
取るに足らない
虫でしょうか？

僕にはちゃんと見えてる
君の心が…
姿かたちではない
命の真実

生きてる
生きてる
同(おんな)じ世界に生まれた奇跡
生きてる
生きてる
いくつも悲しみ 乗り越えながら 今
めぐり逢えたことは
運命だ
未来はどこまでも続いてる

そんなに涙を流していたら
何も見えない
夜空に数多(あまた)の
星があるのは
見上げるため

私だって見えてる
今はあなたが…
小さすぎる自分に
勇気をくれたの

この愛(僕らは)
この愛(互いに)
私を導く光のように(その手を伸ばして求め合ってた)
この愛(見た目は)
この愛(違っても)
ちっぽけな存在 気づいてくれた 今(思いやる気持ちは変わらない 今)
幸せに
生まれたその意味がわかったよ

「やっぱり、私はあなたとは…」
「一緒に歩いてくれないか？」
「でも、歩幅が違うわ」
「僕が先に進んでしまったら、待ってるよ」
「あなたと出会って、私は変わった。
人間も虫もみんな
この大地で生きてる」

夜が明ければ どんな暗闇も消える
誰も平等に陽は照らすそれが 希望

生きてる
生きてる
同(おんな)じ世界に生まれた奇跡
生きてる
生きてる
いくつも悲しみ 乗り越えながら 今
めぐり逢えたことは
運命だ
未来はどこまでも続いてる

「王子様…
踏んでる、踏んでる」

Nogizaka46 – Inochi no shinjitsu [Lyrics ROMAJI]

「Kimi wa ano toki no…」
「Mieru n desu ka?
Watashi no sugata ga…」
「Doushite sonna koto o iu n dai?」
「Datte, watashi wa…」

Anata no hitomi ni utsuru watashi wa
Donna ikimono?
Ningen sore tomo
Toru ni taranai
Mushi deshou ka?

Boku ni wa chanto mieteru
Kimi no kokoro ga…
Sugata katachi de wa nai
Inochi no shinjitsu

Ikiteru
Ikiteru
Onnaji sekai ni umareta kiseki
Ikiteru
Ikiteru
Ikutsu mo kanashimi norikoenagara Ima
Meguriaeta koto wa
Unmei da
Mirai wa doko made mo tsuzuiteru

Sonna ni namida o nagashite itara
Nani mo mienai
Yozora ni amata no
Hoshi ga aru no wa
Miageru tame

Watashi datte mieteru
Ima wa anata ga…
Chiis sugiru jibun ni
Yuuki o kureta no

Kono ai (bokura wa)
Kono ai (tagai ni)
Watashi o michibiku hikari no you ni (Sono te o nobashite motomeatteta)
Kono ai (mitame wa)
Kono ai (chigatte mo)
Chippokena sonzai kizuite kureta Ima (Omoiyaru kimochi wa kawaranai Ima)
Shiawase ni
Umareta sono imi ga wakatta yo

「Yappari, watashi wa anata to wa…」
「Issho ni aruite kurenai ka?」
「Demo, hohaba ga chigau wa」
「Boku ga saki ni susunde shimattara, matteru yo」
「Anata to deatte, watashi wa kawatta.
Ningen mo mushi mo minna
Kono daichi de ikiteru」

Yoru ga akereba Donna kurayami mo kieru
Dare mo byoudou ni hi wa terasu sore ga Kibou

Ikiteru
Ikiteru
Onnaji sekai ni umareta kiseki
Ikiteru
Ikiteru
Ikutsu mo kanashimi norikoenagara Ima
Meguriaeta koto wa
Unmei da
Mirai wa doko made mo tsuzuiteru

「Oujisama…
Fundeteru, fundeteru」

Nogizaka46 – Inochi no shinjitsu [English translation]

“You’re from that time…”
“Can you see it?
My form…?”
“Why do you say such a thing?”
“Because, I am…”

The me reflected in your eyes,
What kind of creature am I?
Am I human, or
an insignificant
insect?

I can clearly see it,
your heart…
It’s not about outward appearance,
but the truth of life itself.

We are living,
we are living!
It’s a miracle that we were born into the same world.
We are living,
we are living!
Overcoming many sorrows, now,
our meeting is
destiny!
The future continues on forever.

If you keep shedding so many tears,
you won’t be able to see anything.
The countless stars
in the night sky are there
for us to gaze up at.

I can see now too…
It’s you who gave
courage to my
too-small self.

This love (we are)
This love (for each other)
Like a light guiding me (we reached out our hands, seeking each other)
This love (our appearances)
This love (even if they differ)
You noticed my tiny existence now (our caring feelings won’t change now)
I’ve come to understand
the meaning of being born into happiness!

“After all, I and you are…”
“Won’t you walk with me?”
“But our strides are different.”
“If I get ahead, I’ll wait for you.”
“Meeting you changed me.
Humans and insects alike, everyone
lives on this earth.”

When the night breaks, any darkness will disappear.
The sun shines equally on everyone, and that is hope.

We are living,
we are living!
It’s a miracle that we were born into the same world.
We are living,
we are living!
Overcoming many sorrows, now,
our meeting is
destiny!
The future continues on forever.

“Prince…
You’re stepping on it, stepping on it!”