Nogizaka46 – Mou sugu ~Zambi densetsu~. Lyrics Meaning: A Zombie’s Undying Love

Why would someone claw their way out of a grave? Nogizaka46 answers that with their surprisingly dark and romantic song, “Mou sugu ~Zambi densetsu~”. This track isn’t about flowers and sunshine; it’s about a love that literally refuses to die.

    The Eerie Story of Nogizaka46’s “Mou sugu ~Zambi densetsu~”

    This song tells a story from a very unique perspective. We’re listening to someone who has just woken up after dying. It’s a journey from confusion to a single-minded, spooky purpose.

    Waking Up in the Dark

    The song kicks off with a super creepy vibe. The narrator is in a dark, silent place, hiding and waiting. But they don’t seem to know what they’re waiting for. It feels like they’re just coming to their senses in a world that’s gone completely quiet.

    Dokoka ni dareka ga
    Someone is somewhere
    Kakureteru yo
    Hiding
    Shizumarikaetta
    In the hushed
    Kurayami no naka
    Darkness

    They ask what they’re waiting for in the “land of the dead.” Right away, we know something is very, very wrong. This isn’t just a bad dream.

    A Desperate Denial

    Then comes the denial. The narrator tries to convince themselves that everything is fine. They’re just trying to make sense of a situation that doesn’t make any sense at all. It’s a heartbreaking moment of confusion.

    Shinde nanka nai yo nemutteta dake
    I’m not dead, I was just sleeping
    Shinde nanka nai yo yume miteta dake
    I’m not dead, I was just dreaming
    Naze? Mabuta o naze? Tojiru?
    Why? Why are my eyelids closed?
    Naze? Karada ga tsumetai no?
    Why? Why is my body so cold?

    You can just picture them questioning why their eyes are shut and their body is cold. It’s the slow, horrifying realization that they aren’t just asleep anymore.

    A New Purpose: Finding You

    Despite the grim reality, one thought cuts through the fog: a person they love. This love becomes an unstoppable force. It gives them the strength to get up and move, with a single, clear goal.

    Mou sugu soko e iku
    I’m coming there soon
    Anata ni aitai no
    I want to see you
    Ai wa ikitsuzuketeru yo
    My love is still alive

    They believe their love is still alive, even if they aren’t. This love is what’s animating them, pushing them forward to reunite with the one they can’t forget.

    The Tragic Acceptance

    Later in the song, the denial fades away. The truth hits hard. They finally accept their fate, but it doesn’t stop them. It just makes their mission more urgent.

    Ima shinda to ima shitta
    Now, I know that I’m dead
    Ima subete kusatteku
    Now, everything is rotting away

    It’s a chilling line. Knowing they are decaying, they brush the dirt off and start their journey. Their love is so powerful that not even their own rotting body can stop them. They just have one final, desperate question for the person they’re trying to reach.

    Nee watashi nee wakaru?
    Hey, do you, hey, do you recognize me?
    Nee sugata kawattemo…
    Hey, even if my appearance has changed…

    So, What’s the Story Here?

    “Mou sugu ~Zambi densetsu~” is the “Legend of the Soon-to-be-Zombie.” It’s a tragic love story about someone who passes away but is reanimated by their intense, lingering love. Their entire existence is now focused on one thing: getting back to the person they left behind, no matter what it takes.

    Love That Can’t Be Killed

    Okay, so a zombie love story is a little intense! But the message behind it is actually kind of beautiful. The song suggests that true love is an energy that can’t be destroyed. It transcends life, death, and even the decay of the physical body. It’s a powerful testament to a connection so strong that it literally defies the laws of nature.

    What do you think when you listen to this song? Is it a creepy horror story or a tragic romance? Let me know your take on it!

    Lyrics: "Mou sugu ~Zambi densetsu~" by Nogizaka46


    Nogizaka46 – Mou sugu ~Zambi densetsu~ [Lyrics KANJI]


    どこかに誰かが
    隠れてるよ
    静まり返った
    暗闇の中
    ただじっと 息を潜めて
    何を待ってるのか?
    黄泉の国で

    死んでなんかないよ 眠ってただけ
    死んでなんかないよ 夢見てただけ
    なぜ? 瞼(まぶた)を なぜ? 閉じる?
    なぜ? 身体(からだ)が 冷たいの?

    もうすぐ そこへ行く
    目を覚まして 起き上がる
    ここから 出して欲しい
    もうすぐ そこへ行く
    あなたに 会いたいの
    愛は生き続けてるよ
    今でもこうして

    ホントはとっくに
    見つかってるよ
    鬱蒼と生い茂った
    木々たちの陰
    動かない目が光ってる
    何を信じてるのか?
    夢と現(うつつ)

    恨んでなんかないよ 仕方ないこと
    恨んでなんかないよ もう諦めた
    今 死んだと 今 知った
    今 すべて 腐ってく

    これから そこへ行く
    一人きりで立ち上がり
    汚れた土払って
    これから そこへ行く
    どうしても会いたいの
    愛を殺せやしないよ

    ねえ 私 ねえ わかる?
    ねえ 姿 変わっても…

    もうすぐ そこへ行く
    目を覚まして 起き上がる
    ここから 出して欲しい
    もうすぐ そこへ行く
    あなたに 会いたいの
    愛は生き続けてるよ
    今でもこうして

    Nogizaka46 – Mou sugu ~Zambi densetsu~ [Lyrics ROMAJI]


    dokoka ni dareka ga
    kakureteru yo
    shizumarikaetta
    kurayami no naka
    tada jitto iki wo hisomete
    nani wo matteru no ka?
    yomi no kuni de

    shinde nanka nai yo nemutteta dake
    shinde nanka nai yo yume miteta dake
    naze? mabuta wo naze? tojiru?
    naze? karada ga tsumetai no?

    mou sugu soko e iku
    me wo samashite okiagaru
    koko kara dashite hoshii
    mou sugu soko e iku
    anata ni aitai no
    ai wa ikitsudzuketeru yo
    ima demo koushite

    honto wa tokku ni
    mitsukatteru yo
    ussou to oishigetta
    kigi-tachi no kage
    ugokanai me ga hikatteru
    nani wo shinjiteru no ka?
    yume to utsutsu

    urande nanka nai yo shikatanai koto
    urande nanka nai yo mou akirameta
    ima shinda to ima shitta
    ima subete kusatteku

    kore kara soko e iku
    hitorikiri de tachiagari
    yogoreta tsuchi haratte
    kore kara soko e iku
    doushitemo aitai no
    ai wo korose ya shinai yo

    nee watashi nee wakaru?
    nee sugata kawattemo…

    mou sugu soko e iku
    me wo samashite okiagaru
    koko kara dashite hoshii
    mou sugu soko e iku
    anata ni aitai no
    ai wa ikitsudzuketeru yo
    ima demo koushite

    Nogizaka46 – Mou sugu ~Zambi densetsu~ [English translation]


    Someone is hiding somewhere, you know.
    In the deep, quiet darkness.
    Just holding their breath silently, what are they waiting for?
    In the land of Yomi (the underworld).

    I wasn’t dead, I was just sleeping.
    I wasn’t dead, I was just dreaming.
    Why? Why do my eyelids close?
    Why is my body so cold?

    I’ll be going there very soon.
    I’ll wake up and get up!
    Please let me out of here!
    I’ll be going there very soon.
    I really want to see you!
    Love lives on, you know.
    Even now, just like this.

    Honestly, I’ve already been found a long time ago.
    In the shade of the thick, overgrown trees.
    Unmoving eyes are gleaming there.
    What are they believing in, I wonder?
    Dreams and reality.

    I don’t resent it, it couldn’t be helped.
    I don’t resent it, I’ve already given up.
    Now I know I’m dead, now I’ve realized.
    Now everything is decaying.

    I’ll be going there from now on.
    Standing up all alone.
    Wiping off the dirty soil.
    I’ll be going there from now on.
    I truly, truly want to see you.
    I can’t kill this love, you know.

    Hey, me, hey, do you understand?
    Hey, even if my appearance changes…

    I’ll be going there very soon.
    I’ll wake up and get up!
    Please let me out of here!
    I’ll be going there very soon.
    I really want to see you!
    Love lives on, you know.
    Even now, just like this.

    Related Post