SKE48 – Shousou ga kono boku wo dame ni suru. Lyrics Meaning: The Agony of a Hopeless Crush

Why does having a secret crush sometimes feel like it’s completely breaking you? SKE48’s song dives right into that messy, frustrating feeling. It’s all about the kind of one-sided love that leaves you feeling totally helpless.

    The Story Within “Shousou ga kono boku wo dame ni suru”

    This SKE48 track tells a super relatable story. It’s about a guy who’s been hit by a crush so hard, he doesn’t know what to do with himself. He’s stuck in his own head, and it’s driving him crazy.

    A Love That Pops Up Out of Nowhere

    The song starts with him just being totally shocked by his own feelings. He never saw it coming. One day he was just living his life, and the next, bam, he’s head over heels for someone. It feels so huge and unexpected, he can’t even focus on simple things like reading a book.

    Konna ni dareka no koto wo
    To think I’d fall for someone
    Suki ni naru nante ne
    this hard
    Souzou mo tsukanakatta yo
    I never could have imagined it

    He feels a gloominess hanging over him, like a cloud he can’t shake off. It’s that classic moment when a crush takes over your whole world.

    The Agony of a Secret

    He’s got all these intense emotions swirling inside, but he can’t let them out. He feels like he wants to shout from the rooftops, but the fear of revealing his secret is just too much. It’s a battle happening entirely inside his mind. Instead of some big confession, all he can do is let out a quiet sigh into the night.

    Ookina koe de sakebitakute
    I wanted to scream out loud
    Mado wo akete mita kedo
    so I tried opening the window
    Himitsu wo akasu yuuki nante nai
    But I don’t have the courage to reveal my secret

    This part is so real. He even tries to laugh it off, pretending it’s no big deal, but we know it is. He’s trapped.

    Love Feels Worse Than Sadness

    This is where the song gets really deep. The chorus compares this feeling of love to sadness. He thinks that if he were just sad, he could eventually get over it. Tears dry, and you move on. But this love? It’s different. It’s a feeling that just won’t go away, no matter what he does. This impatience, this “shousou,” is what’s truly ruining him.

    Kanashimi naraba
    If it were sadness
    Waserareru kedo
    I could forget it
    Doushite itoshisa wa
    But why does this love
    Boku wo nayamasu no ka
    torment me so?

    The Core Narrative: Trapped by Impatience

    The main point of SKE48’s “Shousou ga kono boku wo dame ni suru” is about being a prisoner of your own feelings. The guy knows it’s a one-sided thing, and he even gets depressed after just looking at the person he likes. Yet, he can’t stop. He almost seems to cherish the pain because it’s tied to his feelings for them. The impatience to do something, mixed with the fear of actually doing it, creates a cycle of agony that just haunts him day and night.

    What We Can Learn from This SKE48 Song

    So, what’s the big takeaway? This song is a perfect snapshot of how intense and overwhelming a first big crush can be. It tells us that it’s okay for these feelings to feel messy and complicated. It doesn’t offer a solution, but it validates the experience. It’s a reminder that these powerful emotions are a part of life, even when they feel like they’re breaking you. The song basically says, “Hey, this feeling is real, it’s painful, and you’re not alone in it.”

    What Do You Think?

    This is just my take on this incredible SKE48 song. The lyrics paint such a vivid picture of a quiet, internal struggle. I’m curious, what do you feel when you listen to “Shousou ga kono boku wo dame ni suru”? Let me know your thoughts!

    Lyrics: "Shousou ga kono boku wo dame ni suru" by SKE48


    SKE48 – Shousou ga kono boku wo dame ni suru [Lyrics KANJI]


    こんなに誰かのことを
    好きになるなんてね
    想像もつかなかったよ
    欠けた月

    ヘミングウェイ 読みかけのまま
    ずっと放っていたんだ
    何だかどよんとしてる
    胸の隅

    大きな声で叫びたくて
    窓を開けてみたけど
    秘密を明かす勇気なんてない
    夜風の中に
    ため息を捨てて
    笑った

    悲しみならば
    忘れられるけど
    どうして愛しさは
    僕を悩ますのか
    涙にすれば
    やがて涸れるのに
    君へのこの想い
    消えてはくれない
    焦燥がああ僕を
    だめにする

    気の抜けた炭酸水を
    飲んだのはいつかな
    心がもの足りなくて
    手を伸ばす

    愛とは何か 考えても
    答え 見つかりはしない
    それでもどこかで君を求めて
    一方的な
    眼差しを送り
    落ち込む

    苦しみならば
    耐えればいいけど
    どうしてそのつらさ
    大事にするのだろう
    瞳閉じれば
    楽になれるのに
    真夜中 面影を
    思い浮かべてる
    焦燥がああ僕に
    つきまとう

    悲しみならば
    忘れられるけど
    どうして愛しさは
    僕を悩ますのか
    涙にすれば
    やがて涸れるのに
    君へのこの想い
    消えてはくれない
    焦燥がああ僕を
    だめにする

    SKE48 – Shousou ga kono boku wo dame ni suru [Lyrics ROMAJI]


    Konna ni dareka no koto wo
    Suki ni naru nante ne
    Souzou mo tsukanakatta yo
    Kaketa tsuki

    Heminguwei yomikake no mama
    Zutto houtteita nda
    Nandaka doyon to shiteru
    Mune no sumi

    Ookina koe de sakebitakute
    Mado wo akete mita kedo
    Himitsu wo akasu yuuki nante nai
    Yokaze no naka ni
    Tameiki wo sutete
    Waratta

    Kanashimi naraba
    Wasurerareru kedo
    Doushite itoshisa wa
    Boku wo nayamasu no ka
    Namida ni sureba
    Yagate kareru no ni
    Kimi e no kono omoi
    Kiete wa kurenai
    Shousou ga aa boku wo
    Dame ni suru

    Ki no nuketa tansansui wo
    Nonda no wa itsu ka na
    Kokoro ga monotarinakute
    Te wo nobasu

    Ai to wa nani ka kangaetemo
    Kotae mitsukari wa shinai
    Soredemo dokoka de kimi wo motomete
    Ippouteki na
    Manazashi wo okuri
    Ochikomu

    Kurushimi naraba
    Taereba ii kedo
    Doushite sono tsurasa
    Daiji ni suru no darou
    Hitomi tojireba
    Raku ni nareru no ni
    Mayonaka omokage wo
    Omoiukabeteru
    Shousou ga aa boku ni
    Tsukimatou

    Kanashimi naraba
    Wasurerareru kedo
    Doushite itoshisa wa
    Boku wo nayamasu no ka
    Namida ni sureba
    Yagate kareru no ni
    Kimi e no kono omoi
    Kiete wa kurenai
    Shousou ga aa boku wo
    Dame ni suru

    SKE48 – Shousou ga kono boku wo dame ni suru [English translation]


    I never imagined I’d fall for someone this much, you know? It’s like a crescent moon, so unexpected.

    I’ve left Hemingway unread for ages. My heart feels a little heavy and dull in its corner.

    I really wanted to scream loudly, so I opened the window, but I don’t have the courage to reveal my secret. I just sighed into the night breeze and laughed it off.

    If it were just sadness, I could forget it, but why does this love cause me so much trouble? If I could just cry it out, the tears would eventually dry up, but these feelings for you just won’t disappear. Ah, this impatience is really messing me up.

    I wonder when I last drank flat soda? My heart feels unsatisfied, so I reach out for something.

    I ponder what love is, but I can’t find an answer. Still, somewhere, I long for you, sending out a one-sided gaze, and then I get down.

    If it were just suffering, I could endure it, but why do I cherish this pain so much? If I just closed my eyes, I could feel at ease, but in the middle of the night, I keep seeing your face. Ah, this impatience keeps haunting me.

    If it were just sadness, I could forget it, but why does this love cause me so much trouble? If I could just cry it out, the tears would eventually dry up, but these feelings for you just won’t disappear. Ah, this impatience is really messing me up.

    Related Post