HKT48 – Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru. Lyrics Meaning: A Goodbye That Feels Too Soon
Why do some goodbyes feel like they’re happening at the wrong time? HKT48’s song “Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru” dives right into that feeling. It paints a picture of a farewell that’s just too sudden and too painful to accept.
- HKT48 – Boku no omoi ga itsuka niji ni naru made | A Summer Day’s Unspoken Love Story
- HKT48 – Kimi no koto ga suki dakara | The Joy of Loving You From Afar
- HKT48 – Chamomile | A Love Realized Through a Cup of Tea
- Maroon 5 – This Summer | The Bitter Sting of a Glamorous Heartbreak
- Alesso & Becky Hill – Surrender | Taking a Leap of Faith in Love
- Beyonce – MY ROSE | Blooming Through Self-Love and Imperfection
- SKE48 – Boyhunt no houhou oshiemasu | A Bowling Date Gone Competitively Wrong
- AKB48 – Koko ga Rhodes da, koko de tobe! | Your Big Moment Is Right Now
- AKB48 – Kodoku na hoshizora | A Lonely Gaze at the Starry Sky
The Heartbreaking Story in HKT48’s Song
This song is basically a monologue happening right before, or during, a really tough breakup. The person speaking is the one ending things. But they’re not cold or distant. They’re completely falling apart inside because the relationship feels like it just started.
A Loss for Words
Right from the beginning, you can feel the struggle. The singer can’t find the right words to explain this decision. It’s like their heart is a tangled mess, and any attempt to explain it just feels wrong. They desperately want the other person to understand what’s in their heart without having to say it.
[su_quote]
Ikutsu kotoba wo narabete mitatte
No matter how many words I line up
Kono omoi wa tsutawaranai darou
These feelings probably won’t get through
Kokoro no naka wa totemo fukuzatsu de
My heart is so complicated
Nani wo itte mo chigau ki ga suru
Anything I say feels wrong
[/su_quote]
It’s that awful feeling of knowing you have to do something, but every part of you is resisting. The words just won’t come out right.
It’s Just Too Early for This
The title of the song says it all: “It’s Still Too Early to Turn This into a Memory.” This is the core of the pain. The relationship hasn’t had time to become a nostalgic, look-back-and-smile kind of thing. It’s still a raw, present-day feeling. The memories are so fresh, it feels like they were made yesterday.
[su_quote]
Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru, furikaerenai yo
It’s still too early to turn this into a memory, I can’t look back
Bokutachi ga atta no wa kinou no you da
It feels like we only met yesterday
Sayonara wo iu no wa motto motto saki da to omotta
I thought saying goodbye would be much, much later
[/su_quote]
They’re just asking for a little more time. Not to change their mind, but just to process it all before the tears start flowing.
A Selfish, Yet Sincere Goodbye
Despite the pain, the singer made a conscious choice to face this moment head-on. They didn’t want to run away. They felt it was the most sincere way to do this. What makes it even more touching is the gratitude they feel. Even though they are being “selfish” by ending things, they thank their partner for understanding and giving them the courage to go through with it.
[su_quote]
Boku no wagamama unazuki
You nodded at my selfishness
Hohoende yuuki wo ataete kureta hito
The person who smiled and gave me courage
Arigatou
Thank you
[/su_quote]
This isn’t a bitter ending. It’s a sad one, filled with respect and a strange kind of love.
The Core of a Premature Farewell
At its heart, “Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru” is about the painful gap between a logical decision and an emotional reality. The mind knows it’s over, but the heart hasn’t caught up. It’s about the agony of ending something beautiful before its time, when every memory is still vibrant and alive, not a faded photograph you can put in a scrapbook.
What We Can Take Away From This Song
The big message here is that goodbyes are complicated. It’s okay for them to be messy and painful. The song shows us that sincerity matters, even when it’s hard. Facing someone and being honest, even when your voice is shaking, is a sign of respect. It also reminds us to be grateful for the good moments, even as they’re ending. It’s a lesson in finding courage and grace in one of life’s most difficult moments.
What do you think? Does this song tell a different story to you? Let me know your thoughts on this beautifully sad HKT48 track!
[su_spoiler title=”
Lyrics: "Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru" by HKT48
” open=”no” style=”fancy”]
HKT48 – Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru [Lyrics KANJI]
いくつ言葉を並べてみたって
この想いは伝わらないだろう
心の中はとても複雑で
何を言っても違う気がする
君にだけは 思ってることわかって欲しいのに… ああ
なぜか 胸が苦しい
思い出にするにはまだ早すぎて 振り返れないよ
僕たちが会ったのは昨日のようだ
サヨナラを言うのは もっともっと先だと思った
涙を隠すまで
もう少し時間くれないか
ちゃんと自分の口から言おうと
いつの日からか漠然と思ってた
それが誠意だと信じていたから
逃げ出さないで向き合いたかった
僕がなんで こんな急な別れを選んだのか… ああ
話さなきゃと思う
思い出のページをあと少しだけ 綴(つづ)らせて欲しい
残されたその日まで 変わらないまま
二つに分かれてる道は遠い未来の気がした
悲しみに暮れるのは
一人の部屋でもいいじゃないか
僕のわがまま 頷き
微笑んで勇気を与えてくれた人
ありがとう
思い出はいつでも美しすぎて 忘れられないよ
俯(うつむ)いてしまうのは 寂しいからだ
思い出にするにはまだ早すぎて 振り返れないよ
僕たちが会ったのは昨日のようだ
サヨナラを言うのは もっともっと先だと思った
涙を隠すまで
もう少し時間くれないか
HKT48 – Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru [Lyrics ROMAJI]
Ikutsu kotoba wo narabete mitatte
Kono omoi wa tsutawaranai darou
Kokoro no naka wa totemo fukuzatsu de
Nani wo ittemo chigau ki ga suru
Kimi ni dake wa omotteru koto wakatte hoshii noni… Aa
Nazeka mune ga kurushii
Omoide ni suru ni wa mada hayasugite furikaerenai yo
Bokutachi ga atta no wa kinou no you da
Sayonara wo iu no wa motto motto saki da to omotta
Namida wo kakusu made
Mou sukoshi jikan kurenai ka
Chanto jibun no kuchi kara iou to
Itsu no hi kara ka bakuzen to omotteta
Sore ga seii da to shinjite ita kara
Nigedasanaide mukiaitakatta
Boku ga nande konna kyuu na wakare wo eranda no ka… Aa
Hanasanakya to omou
Omoide no peeji wo ato sukoshi dake tsuzurasete hoshii
Nokosareta sono hi made kawaranai mama
Futatsu ni wakareteru michi wa tooi mirai no ki ga shita
Kanashimi ni kureru no wa
Hitori no heya demo ii janai ka
Boku no wagamama unazuki
Hohoende yuuki wo ataete kureta hito
Arigatou
Omoide wa itsudemo utsukushisugite wasurerarenai yo
Utsumuite shimau no wa sabishii kara da
Omoide ni suru ni wa mada hayasugite furikaerenai yo
Bokutachi ga atta no wa kinou no you da
Sayonara wo iu no wa motto motto saki da to omotta
Namida wo kakusu made
Mou sukoshi jikan kurenai ka
HKT48 – Omoide ni suru ni wa mada hayasugiru [English translation]
No matter how many words I try to put together,
These feelings probably won’t reach you.
What’s inside my heart is so complicated,
Whatever I say just feels wrong.
I really want you, of all people, to understand how I feel… Oh,
For some reason, my chest hurts.
It’s still too early to make this a memory, so I can’t look back yet.
It feels like we just met yesterday.
I thought saying goodbye would be much, much further in the future.
Until I can hide my tears,
Won’t you give me a little more time?
I’ve vaguely thought that I should properly say it myself,
Ever since some day.
Because I believed that was the most sincere thing to do,
I wanted to face it without running away.
Why did I choose such a sudden farewell?… Oh,
I feel like I need to talk about it.
I wish you’d let me write just a few more pages in our book of memories.
Until that remaining day, let’s stay just as we are.
The path splitting into two felt like it was far off in the future.
Being overcome with sadness,
Isn’t it okay to do that even when I’m alone in my room?
You nodded at my selfishness,
You’re the person who smiled and gave me courage.
Thank you.
Memories are always too beautiful, I can never forget them.
I’m looking down because I’m feeling lonely.
It’s still too early to make this a memory, so I can’t look back yet.
It feels like we just met yesterday.
I thought saying goodbye would be much, much further in the future.
Until I can hide my tears,
Won’t you give me a little more time?
[/su_spoiler]
